К статьям
Актёры дубляжа: кто это и как стать?

Актёры дубляжа: кто это и как стать?

118
Время прочтения: 10 минут
Актёры дубляжа: кто это и как стать?
Содержание статьи
Показать
  • — Введение в мир актеров дубляжа
  • — Как стать актером дубляжа
  • — Сферы деятельности
  • — Преимущества и недостатки работы актера дубляжа
  • — Заключение
Актёр дубляжа — это мастер голоса, который превращает написанный текст в живых персонажей, заставляя слушателей и зрителей чувствовать, восхищаться и переживать их эмоциям. Человек такой профессии способен озвучивать героев разного возраста, пола, национальности и комплекции, использовать разную манеру речи и дикцию, выражать сложные эмоции и разные характеры персонажей.

Актёр дубляжа необходим для того, чтобы у нарисованного человечка или зверюшки появился свой особенный голос, чтобы зарубежный герой заговорил на понятном языке, а также для записи полезного закадрового текста документалок или рекламы.

Как стать актёром дубляжа

Для начала примите тот факт, что работать над собой нужно будет много! Всё свободное время придётся посвятить тренировкам дикции, разминкам речевого аппарата, актёрскому мастерству и дыхательным практикам. Поэтому первое важное качества для актёра дубляжа, как для многих творческих профессий, — это терпение и трудолюбие! 

Классический путь человека, мечтающего озвучивать фильмы — это поступление в театральный вуз. Однако не нужно сразу же расстраиваться, если диплома такого института у вас нет. Стать актёром дубляжа и пробиться в большое кино возможно и без профильного образования. Для этого вам необходимо: 

2_detail.jpg

  1. Изучать искусство актерской игры. Читайте профессиональную литературу: знаменитую книгу Константина Станиславского «Работа над собой», посвящённую его системе, важный труд Михаила Чехова «О технике актёра», статьи про малоизученный творческий метод Всеволода Мейерхольда. Выполняйте различные упражнения. Например, представленные в учебнике Сергея Гиппиуса «Актёрский тренинг. Гимнастика чувств» или у Эда Хукса в «Актёрских тренингах для всех».  
  2. Развивать голосовой талант. Возьмите себе в привычку по утрам делать не только зарядку для тела, но и разминку речевого аппарата при помощи артикуляционной гимнастики. Делайте упражнения для улучшения техники речи и постановки голоса. Вот несколько из них: 

  • «Звукорежиссёр». Оно поможет понять, как на самом деле звучит ваш голос и что именно вам хотелось бы в нем изменить. Для этого необходимо всего лишь приложить к уху одну руку, а вторую как микрофон поднести ко рту. После этого начните говорить вслух. Продекламируйте какой-нибудь стих или расскажите анекдот. Перечитывайте те моменты, которые вам не очень удались, меняйте интонацию и громкость. 

  • «Кью-икс». Этот несложный приём поможет не только раскрыть голос, но и овладеть верной артикуляцией. Для этого вам необходимо перед зеркалом произнести «кью», вытягивая губы трубочкой, а затем “икс”, растягивая их в широкой улыбке. 

  • «Зевок». Наш голос нередко находится в плену у зажатой гортани. И лучший способ её расслабить — почаще зевать.

3_detail.jpg
  • «Бим-бом». Это упражнение заключается в протяжном произнесении слогов. При этом последнюю букву нужно тянуть как можно дольше!

  • Дыхание йогов. Встаньте ровно, ноги поставьте на ширине плеч, а спину удерживайте прямой. Глубоко вдохните воздух носом, а выдохните ртом с протяжным и громким звуком «Хааа». Тяните гласную, сколько сможете.

  • Рычание. Поднимите язык к нёбу и произнесите протяжное «рррр». Ощутите вибрацию кончика языка. Рычание не только придаст вашему голосу силу, но и поможет улучшить дикцию.

  1. Поступите на специальные курсы. Если вам не хватает уверенности, самодисциплины, а самостоятельная работа над голосом не приносит никаких плодов, то вам помогут различные мастер классы и специальные школы. Для начала можно отправиться на бесплатный интенсив, проверив свои способности и прокачав некоторые навыки. Далее можно подыскать онлайн-курсы, если у вас мало времени, или поступить в школу, чтобы получить не только опыт, но и знакомства. 
  2. Создайте своё портфолио. Для любого актёра очень важна видеовизитка и примеры его творческих способностей. Для этого вам понадобится приобрести микрофон, наушники и звуковую карту, чтобы звук был профессиональным и качественным. Сделайте несколько разных по стилю и настроению проб — озвучьте картавящего и писклявого ребёнка, уверенного и интеллигентного иностранца, большого и грубого бандита. Поиграйтесь с различными ролями. Попробуйте себя в озвучке глав романа, а также новостных сводок. Кроме этого поищите первые небольшие заказы. Например, прочитайте закадровый текст для интернет-ролика. Сейчас очень популярны различные красивые видео с мотивирующим текстом под музыку. 
  3. Найдите работу в студии дубляжа. С хорошим портфолио и видеовизиткой можно начать проходить различные кастинги и прослушивания. Первая цель — поучаствовать в каком-нибудь крупном проекте в роли гур — это озвучка персонажей, которые находятся за главными героями, либо озвучка массовых сцен. Необходимо хорошо себя зарекомендовать, показать свой профессионализм даже в такой маленькой роли. 

Сферы деятельности 

Мультипликация.

4_detail.jpg

Это самая популярная и разнообразная ниша для актёров дубляжа. Озвучка необходима не только для перевода зарубежной анимации, но и для отечественной. Так как 90% таких проектов требуется озвучка, в этой сфере больше всего заказов. Некоторые специалисты останавливаются на этом направлении, оттачивая навыки и мастерство. 

В этом виде искусства голоса персонажей имеют особое значение. Они создают необходимый характер и доносят эмоции героев зрителям. Сложность состоит в том, что многие такие персонажи до озвучки не имели голоса, и актёру дубляжа необходимо создавать его с нуля. Из-за того, что большинство мультфильмов рисуется для детей, голос должен быть эмоциональным, взрывным и запоминающимся, чтобы ребёнку было интересно и приятно его слушать. 

Огромным плюсом будет вокальные данные, так как очень многие герои мультфильмов выражают свои эмоции в песне. Также ценятся вариативность голоса и эмоциональная гибкость, которые позволяют озвучивать сразу несколько персонажей в проекте. Многие профессионалы способны говорить сразу за нескольких героев, иногда ведя диалог с самим собой. 

Игровое кино.

5_detail.jpg

Озвучка зарубежных художественных фильмов и сериалов считается самой прибыльной сферой на сегодняшний день. До сих пор в российских  кинотеатрах и на отечественном телевидении крутят множество иностранных картин. Перед тем как показывать их на больших экранах или пускать в прямой эфир необходимо переозвучить все реплики актёров. 

В первую очередь ищутся профессионалы, голосами которых будут говорить главные герои. После бурных кастингов, выбранным актёрам предоставляется переведённый текст. Им необходимо изучить повадки, речевые особенности и характер своего персонажа, а затем приступить к озвучиванию. Рабочий день занимает много времени. Даже актёрам, которые давно в профессии, требуется несколько дублей, чтобы добиться желаемого результата! 

Аудио-книги и видеоигры 

Немножко в стороне стоят такие сферы, как озвучивание художественной литературы и игр. Но они также востребованы, как и другие. 

Формат аудиокниги очень популярен. С помощью него можно заново насладиться любимым текстом, посмотреть на него под другим углом, а также услышать голоса персонажей. Книгу может озвучивать, как один человек, так и группа людей, которая может разыграть целый радио-спектакль.

В гейм-индустрии также нельзя обойтись без актёров дубляжа. У виртуальных миров и фантастических героев множество фанатов разных возрастов. Поэтому большие компании, создающие видеоигры, подходят к озвучке персонажей с такой же серьёзностью, как и создатели фильмов и мультиков. Следовательно, актёру дубляжа часто необходимо также тщательно изучить биографию героя и особенности его характера. 

6_detail.jpg

Преимущества и недостатки работы актера дубляжа

Профессия актёр дубляжа — это по-настоящему захватывающий и творческий мир. Однако для того, чтобы достигнуть успеха в любой профессии, необходимо знать о её плюсах и минусах. Погружение во все тонкости сделает вас более уверенным в вашем выборе, а также подготовит ко всем взлётам и падениям. 

Преимущества:

7_detail.jpg
  • Разнообразие. Актёр дубляжа имеет возможность озвучивать множество разнохарактерных персонажей, которые всё время сталкиваются с интересными ситуациями и яркими эмоциями. Это позволяет на все сто процентов проявить свой творческий потенциал и с разных сторон подойти к роли. 

  • Большой выбор. Озвучка необходима в разных жанрах, видах визуального контента. Любой актёр может сам решить, что ему больше симпатизирует. Кроме этого он может каждый день работать в разных сферах. Начиная от анимации и кино, заканчивая видеоиграми и аудиокнигами. Так рабочий процесс никогда не надоест. Никакого тебе Дня сурка!

  • Гибкий график. В такой профессии часто можно самостоятельно выстраивать план работы на студии, а иногда вообще сотрудничать на удаленной основе. 

  • Развитие крутых навыков. Работа в этой области требует от актеров дубляжа навыков в области актёрского мастерства, а также знания языков, что может способствовать личностному росту. Хорошая дикция может помочь и в обычной жизни захватить внимание собеседников и заставить себя слушать.

  • Отпечаток. Голос может довольно сильно повлиять на то, как зрители воспримут героя на экране. Это даёт актёру озвучки возможность внести своё творческое видение, почерк в образ. 

Недостатки:

8_detail.jpg
  • Невидимость. Этот минус для тех, кто хочет сыскать известность у аудитории. Актёры дубляжа часто остаются в тени. Их запоминающийся голос может прославить анимационного персонажа или другого артиста, но не их. Однако с появлением социальных сетей многие люди, занимающиеся озвучкой, выходят в свет. Так актёры дубляжа Аниса Муртаева, Альберт Ибрагимов, Дарья Блохина и Карен Арутюнов неоднократно попадали на различные телевизионные шоу в роли гостей. Их прославили совместные шуточные ролики, выложенные в интернет.  

  • Работа актеров дубляжа часто связана с необходимостью работать в сжатые сроки, что может привести к стрессу и усталости.

  • Конкуренция. В этой области существует высокая конкуренция, что может затруднить поиск работы и получение новых проектов. Особенно в больших городах.

  • Ограниченность способов выражения. В отличие от обычных актёров, которые для перевоплощения могут использовать не только голос, но и физическую игру, мимику, актёру дубляжа нужно весь спектр эмоций показать исключительно с помощью звука, своих интонаций, громкости, речевых особенностей. 

  • Одиночество. Минус для экстравертов и людей, любящих работать в команде. Чаще всего персонажей озвучивают по отдельности, актёру дубляжа необходимо отыграть диалог наедине с собой. Это может быть не так социально насыщенно, как участие в театральных постановках или съёмках фильма. 

Пишем. Начали! 

Путь к успеху в актёрской озвучке может быть долгим и тернистым. Необходимо иметь много сил и упорства, чтобы достичь высоких результатов. Только ежедневное самосовершенствование и самодисциплинированность помогут стать профессионалом в этом деле. 

Помните, что это очень увлекательное и творческое путешествие, которое требует страсти, таланта и усидчивости. Но оно даёт свои плоды. Озвучивание подарит возможность вашему голосу стать важной частью виртуальных миров и историй.


118
0
0
0 комментариев